“Cuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: Consumado es” (Juan 19:30). Esta gran proclamación, que en nuestra traducción consta de dos palabras, tiene solo una en el original: tetelestai (literalmente, “hecho”). El suceso se narra en cada uno de los cuatro Evangelios. Mateo escribe: “Mas Jesús, habiendo otra vez clamado a gran voz, entregó el espíritu” (Mt. 27:50). Marcos, a su vez, relata: “Mas Jesús, dando una gran voz, expiró” (Mr. 15:37). Y en Lucas, leemos: “Entonces